In Portugal we don’t say I love you, we say tens uns olhos tão lindos que eu fodia-te essa cona toda, which roughly translates to my heart belongs to you.
A ênclise e o termo cona cá pelo Brasil roubam muito da poesia que essa frase pode ter. Uma grande pena.
